日本語でも「クソ真面目」とか「馬鹿正直」とかいう、 ”この言葉にはこれで修飾”と決まってるものがあって、 ここを「馬鹿真面目」「クソ正直」と入れ替えるとちょっと違うんである。 そういうの英語にも多々あろうと思う。 決まり文句である。 こういう「ク…